24 octobre 2007
3
24
/10
/octobre
/2007
14:33
L'indonésie est un pays né à partir du regroupement de peuples et cultures différents. Afin d'unifier le pays, une langue est qualifiée d'officielle : le bahasa.
Autant vous dire tout de suite qu'elle n'a rien à voir avec le français! Je ne vais pas me plaindre ici de la grammaire ou de la conjugaison (on ne fait rien de plus simple), ni de l'écriture qui utilise le même alphabet que nous, mais du vocabulaire. Je n'en ai aucun!
J'ai bien acheté une méthode assimil avant de quitter la France pour me familiariser avec cette langue, mais avec mon don naturel pour la procrastination je n'avance pas des masses dans mes leçons... Et le fait de ne pas savoir m'exprimer peut causer quelques désagréments.
Aujourd'hui par exemple, j'ai assisté à un training en premiers secours et firefighting. Arrivée sur place je fais une première découverte : je suis la seule non indonésienne. Cela aurait pu ne poser aucun problème si la présentation s'était déroulée en anglais... mais comme la plupart des gens présents ne connaissent que des rudiments de cette langue, tout s'est fait en bahasa! Même les powerpoint étaient en bahasa... Grand moment de solitude...
Heureusement pour moi on m'avait remis une copie papier des transparents en anglais, donc j'ai pu suivre le cours de façon plus ou moins soutenue. Les instructeurs faisaient de temps en temps l'effort de traduire pour moi mais cela était réduit au strict minimum. Dommage pour moi parce que vu l'hilarité de l'assistance à l'écoute de l'intervenant du matin, j'en ai déduit qu'il possédait un don comique hors du commun! Je m'en suis rendue compte lors de l'introduction : sous prétexte de nous faire comprendre que les premiers secours devaient être appliqués à toute personne en ayant besoin, on s'est tous retrouvés debout à faire de la gymnastique. A grands renforts de mantras du type "I love everybody" (grands cercles des bras), "the tallest" (et on s'étire bien haut!), "the smallest" (et on touche ses orteils les jambes bien tendues) et ainsi de suite, on a fait toute une série d'exercices qui a bien réveillé l'auditoire!
Cette journée aura au moins eu le mérite de me remotiver pour apprendre le bahasa...
Autant vous dire tout de suite qu'elle n'a rien à voir avec le français! Je ne vais pas me plaindre ici de la grammaire ou de la conjugaison (on ne fait rien de plus simple), ni de l'écriture qui utilise le même alphabet que nous, mais du vocabulaire. Je n'en ai aucun!
J'ai bien acheté une méthode assimil avant de quitter la France pour me familiariser avec cette langue, mais avec mon don naturel pour la procrastination je n'avance pas des masses dans mes leçons... Et le fait de ne pas savoir m'exprimer peut causer quelques désagréments.
Aujourd'hui par exemple, j'ai assisté à un training en premiers secours et firefighting. Arrivée sur place je fais une première découverte : je suis la seule non indonésienne. Cela aurait pu ne poser aucun problème si la présentation s'était déroulée en anglais... mais comme la plupart des gens présents ne connaissent que des rudiments de cette langue, tout s'est fait en bahasa! Même les powerpoint étaient en bahasa... Grand moment de solitude...
Heureusement pour moi on m'avait remis une copie papier des transparents en anglais, donc j'ai pu suivre le cours de façon plus ou moins soutenue. Les instructeurs faisaient de temps en temps l'effort de traduire pour moi mais cela était réduit au strict minimum. Dommage pour moi parce que vu l'hilarité de l'assistance à l'écoute de l'intervenant du matin, j'en ai déduit qu'il possédait un don comique hors du commun! Je m'en suis rendue compte lors de l'introduction : sous prétexte de nous faire comprendre que les premiers secours devaient être appliqués à toute personne en ayant besoin, on s'est tous retrouvés debout à faire de la gymnastique. A grands renforts de mantras du type "I love everybody" (grands cercles des bras), "the tallest" (et on s'étire bien haut!), "the smallest" (et on touche ses orteils les jambes bien tendues) et ainsi de suite, on a fait toute une série d'exercices qui a bien réveillé l'auditoire!
Cette journée aura au moins eu le mérite de me remotiver pour apprendre le bahasa...
Partager cet article
